岗位职责
1. 专业资料翻译：负责船舶全品类中英文双向翻译工作，涵盖船舶设计图纸、建造规范、海事标准、设备说明书、船检资料、维修手册、试航报告、船舶入级文件等专业技术资料，精准把控船舶结构、轮机、电气、涂装、海工设备等专业术语，保证译文准确、专业、合规，符合CCS、DNV、ABS等国际船级社标准。
2. 现场口译对接：负责船厂生产对接、船舶试航、船东验船、外籍工程师驻厂指导、国际客户来访洽谈等，准确传递技术要求、整改标准、合作需求。
3.资料整理与校对：独立完成翻译稿件的校对、润色、排版与归档工作，修正译文语法、专业术语、逻辑漏洞，统一公司船舶资料翻译话术标准，建立专业术语词库，持续优化翻译质量与效率。
4. 文书沟通与辅助：负责企业海外邮件、国际海事通知、行业外文政策资讯的翻译与解读，同步汇总行业最新国际标准、新规，反馈给技术及业务团队；辅助完成海外船舶项目跟进、涉外会议记录、资料汇总等文职辅助工作。
5. 跨部门支持：配合生产、技术、销售、质检等各部门，解决船舶生产、建造、交付、售后维修过程中的外文沟通与资料翻译问题，保障船舶建造、出海、验收全流程顺畅。

任职要求

1. **要求：本科及以上**，英语、翻译、船舶与海洋工程等相关专业，持有英语专业六级、CATTI二级及以上翻译证书者优先。

2. 工作经验：1年及以上船舶、造船行业翻译工作经验，熟悉船舶建造流程、了解各大国际船级社规范，有船厂、船舶贸易公司工作经验者优先。

3. 专业能力：精通船舶轮机、船体、电气、涂装、海工设备等专业英文术语，熟练掌握船舶商务、海事法律相关英文表达；具备优秀的读写译能力，译文精准严谨，无专业偏差，口语流利，可独立完成现场口译工作。

4. 技能要求：熟练使用Office办公软件、各类翻译辅助工具，能够快速看懂船舶图纸、技术参数文件；具备极强的文字校对、信息整合能力。

5. 综合素质：工作细致严谨、责任心强，抗压能力优秀，熟悉船舶行业工作节奏；具备良好的沟通能力、团队协作能力与职业素养，严守公司项目资料及商务机密。

  大舟山人才网安全提醒

严禁用人单位做出任何损害求职者合法权益的违法违规行为，包括但不限于扣押求职者证件、收取求职者财务、向求职者集资、让求职者入股、诱导求职者入职、异地参与培训等，您一旦发现此类行为，请立即举报。 我要举报 >